Tag Archives: Nunavik

ᐃᓄᑑᓱᖓ Inutuusunga

ᐃᓄᑑᓱᖓ
ᓵᓕ ᐋᑕᒥᐅᑉ ᐃᙱᒐᖓ, ᐃᓄᒡᔪᐊᕐᒥᐅᖅ, ᓄᓇᕕᒃ

ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᐅᓪᓛᑕᒫᑦ ᑐᐸᑉᐸᑉᐳᖓ
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓃᑦᓱᖓ
ᑕᑉᐸᐅᖓ ᑕᑯᓴᓕᕋᒪ
ᓯᕿᓂᕐᒥᓗ ᓄᕗᔭᒥᓗ ᑕᑯᕙᑉᐳᖓ

ᓯᓚᕗᓪᓕ ᖃᓱᖓᑦᓯᐊᓕᕐᒪᑦ
ᐊᓂᖅᑎᕆᑦᓯᐊᖓᓕᖅᓱᓂ
ᐃᔩᒃᑲ ᐅᐃᑕᑎᒋᐊᖅᐸᒃᑲ
ᐃᓄᑑᓇᖓ ᑐᐸᒃᑲᒪ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓃᒃᑲᒪ
ᐅᕙᖓ ᐃᓅᒻᒥᒐᒪ
ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᓕᕋᓗᐊᖅᐳᖓ
ᐃᓄᑑᓇᖓ ᑐᐸᒃᑲᒪ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ

ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᕗᖓ
ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᑕᕐᓃᕙᖓ
ᐃᓱᒪᒋᓚᐅᙱᑕᕐᓃᕙᖓ
ᐃᓅᑑᓇᖓ ᐃᓕᑦᓯᒐᒪ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓃᒃᑲᒪ
ᐅᕙᖓ ᐃᓅᒻᒥᒐᒪ
ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᓕᕋᓗᐊᖅᐳᖓ
ᐃᓄᑑᓇᖓ ᑐᐸᒃᑲᒪ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ (x3)

Inutuusunga
by Charlie Adams, Inukjuak, Nunavik

Ullutamaat ullaatamaat tupappappunga
Inuit nunanganniitsunga
Tappaunga takusalirama
Siqinirmilu nuvujamilu takuvappunga

Silavulli qasungatsialirmat
Aniqtiritsiangaliqsuni
Ijiikka uitatigiaqpakka
Inutuunanga tupakkama quviasuppunga

Inuit nunanganiikkama
Uvanga inuummigama
Quviasummariliraluaqpunga
Inutuunanga tupakkama quviasuppunga

Ullutamaat ilitsivalliavunga
Qaujimalaunngitarniivanga
Isumagilaunngitarniivanga
Inuutuunanga ilitsigama quviasuppunga

Inuit nunanganiikkama
Uvanga inuummigama
Quviasummariliraluaqpunga
Inutuunanga tupakkama quviasuppunga

ᐅᑭᐅᒥ Ukiumi

ᐅᑭᐅᒥ
ᓵᓕ ᐋᑕᒥᐅᑉ ᐃᙱᒐᖓ, ᐃᓄᒡᔪᐊᕐᒥᐅᖅ, ᓄᓇᕕᒃ

ᐊᓈᓇᓐᓃᕙᖓ ᐊᐅᓚᔨᑎᓴᐳᖓ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᖅᐸᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᑖᑕᒐᓂᒃ
ᒥᖅᓱᓯᐊᖅᓱᒋᑦ ᑭᓗᖃᑦᓯᐊᖅᓱᒋᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᐱᖅᓱᖅᐸᓚᐅᕐᒪᒋᑦ

ᐅᑭᐅᕌᓗᒻᒥᒃ ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᐊᓗᒻᒥᒃ ᐊᑖᑕᒐ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᔪᒻᒪᑦ
ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᓇᑎᕈᕚᖅᑐᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᕋᒥᒃ

ᐊᑖᑕᒐᓕᓐᓇ ᖁᐊᓕᕋᔭᖅᓱᓂᒃ ᐊᓈᓇᒐ ᒥᖅᓱᓂᙱᑐᐊᖅᐸᑦ
ᒪᖃᐃᖅᓯᐅᑎᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᓯᐅᑎᓂᑦ ᒥᖅᓱᕈᔾᔭᐅᑐᐃᓐᓇᒨᖅᐸᓚᐅᕐᒪᑦ

ᐅᑭᐅᕌᓗᒻᒥᒃ ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᐊᓗᒻᒥᒃ ᐊᑖᑕᒐ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᔪᒻᒪᑦ
ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᓇᑎᕈᕚᖅᑐᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᕋᒥᒃ

ᑭᓯᐊᓂᓖᓐᓇ ᐊᖑᓲᕐᓘᒐᒥᒃ ᑕᐃᒪᙶᓗᒃ ᐊᔪᖅᐸᓚᐅᖅᑐᖅ
ᓱᓐᓂᖏᒃᑯᓂᒃ ᖁᐊᓕᕋᔭᖅᓱᓂᒃ ᐊᓈᓇᒐ ᒥᖅᓱᕋᔭᓚᐅᙱᒻᒪᑦ

ᐅᑭᐅᕌᓗᒻᒥᒃ ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᐊᓗᒻᒥᒃ ᐊᑖᑕᒐ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᔪᒻᒪᑦ
ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᓇᑎᕈᕚᖅᑐᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᒪᖃᐃᑉᐸᓚᐅᕋᒥᒃ

Ukiumi
By Charlie Adams, Inukjuak, Nunavik

Anaananniivanga aulajitisapunga annuraaliuqpalaurmat ataataganik
Miqsusiaqsugit kiluqatsiaqsugit taimanngat piqsuqpalaurmagit

Ukiuraalummik ikkiinaqtualummik ataataga maqaippalaujummat
Ikkiinaqtukkut natiruvaaqtukkut taimanngat maqaippalauramik

Ataatagalinna qualirajaqsunik anaanaga miqsuninngituaqpat
Maqaiqsiutinit ukiuqsiutinit miqsurujjautuinnamuuqpalaurmat

Ukiuraalummik ikkiinaqtualummik ataataga maqaippalaujummat
Ikkiinaqtukkut natiruvaaqtukkut taimanngat maqaippalauramik

Kisianiliinna angusuurluugamik taimanngaaluk ajuqpalauqtuq
Sunningikkunik qualirajaqsunik anaanaga miqsurajalaunngimmat

Ukiuraalummik ikkiinaqtualummik ataataga maqaippalaujummat
Ikkiinaqtukkut natiruvaaqtukkut taimanngat maqaippalauramik

ᐃᓄᑑᓗᖓ Inutuulunga

ᐃᓄᑑᓗᖓ
ᐅᐃᓕᐊ ᑕᒍᕐᓈᑉ ᐃᙱᒐᖓ, ᑰᔾᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒃ

ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐱᓱᓚᐅᕐᓂᐊᕋᒪ ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐃᓅᓂᐊᕋᒪ
ᑕᑯᓐᓂᕈᒻᒪ ᐃᓄᑑᑎᓚᐅᙵ ᑕᒫᓂᓇᓱᒋᑦᑕᐃᓕᙵ

ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᐃᓅᓂᐊᕋᒥᒃ
ᑭᐱᙳᓇᖅᐸᑦᑐᖅ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᓂᒍᐃᓗᓂ

ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐱᓱᓚᐅᕐᓂᐊᕋᒪ ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐃᓅᓂᐊᕋᒪ
ᑕᑯᓐᓂᕈᒻᒪ ᐃᓄᑑᑎᓚᐅᙵ ᑕᒫᓂᓇᓱᒋᑦᑕᐃᓕᙵ

ᐊᑖᑕᒐ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᐃᓅᓂᐊᕋᒥᒃ
ᑭᐱᙳᓇᖅᐸᑦᑐᖅ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᓂᒍᐃᓗᓂ

Inutuulunga
By William Tagoona, Kuujjuaq, Nunavik

Inutuulunga pisulaurniarama inutuulunga inuuniarama
Takunnirumma inutuutilaunnga tamaaninasugittailinnga

Anaanaga pisugiaqalaurmat inutuuluni inuuniaramik
Kipinngunaqpattuq pisugiaqalaurmat uqumaittunit aniguiluni

Inutuulunga pisulaurniarama inutuulunga inuuniarama
Takunnirumma inutuutilaunnga tamaaninasugittailinnga

Ataataga pisugiaqalaurmat inutuuluni inuuniaramik
Kipinngunaqpattuq pisugiaqalaurmat uqumaittunit aniguiluni