All posts by Mr. Q.

ᐃᓄᑑᓗᖓ Inutuulunga

ᐃᓄᑑᓗᖓ
ᐅᐃᓕᐊ ᑕᒍᕐᓈᑉ ᐃᙱᒐᖓ, ᑰᔾᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒃ

ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐱᓱᓚᐅᕐᓂᐊᕋᒪ ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐃᓅᓂᐊᕋᒪ
ᑕᑯᓐᓂᕈᒻᒪ ᐃᓄᑑᑎᓚᐅᙵ ᑕᒫᓂᓇᓱᒋᑦᑕᐃᓕᙵ

ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᐃᓅᓂᐊᕋᒥᒃ
ᑭᐱᙳᓇᖅᐸᑦᑐᖅ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᓂᒍᐃᓗᓂ

ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐱᓱᓚᐅᕐᓂᐊᕋᒪ ᐃᓄᑑᓗᖓ ᐃᓅᓂᐊᕋᒪ
ᑕᑯᓐᓂᕈᒻᒪ ᐃᓄᑑᑎᓚᐅᙵ ᑕᒫᓂᓇᓱᒋᑦᑕᐃᓕᙵ

ᐊᑖᑕᒐ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᐃᓅᓂᐊᕋᒥᒃ
ᑭᐱᙳᓇᖅᐸᑦᑐᖅ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᓂᒍᐃᓗᓂ

Inutuulunga
By William Tagoona, Kuujjuaq, Nunavik

Inutuulunga pisulaurniarama inutuulunga inuuniarama
Takunnirumma inutuutilaunnga tamaaninasugittailinnga

Anaanaga pisugiaqalaurmat inutuuluni inuuniaramik
Kipinngunaqpattuq pisugiaqalaurmat uqumaittunit aniguiluni

Inutuulunga pisulaurniarama inutuulunga inuuniarama
Takunnirumma inutuutilaunnga tamaaninasugittailinnga

Ataataga pisugiaqalaurmat inutuuluni inuuniaramik
Kipinngunaqpattuq pisugiaqalaurmat uqumaittunit aniguiluni

ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ Ilaannikkut Iqqaraigakkit

ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ
ᐅᕙᒍᒃᑯᑦ ᐃᙱᒐᖓ, ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ ᑕᑯᓐᓇᖑᐊᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ
ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ ᐅᖓᓕᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᒫᓂᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᒋᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ
ᐊᔪᕐᓇᕐᒪᑦ ᕿᒪᑦᑕᐅᕙᒃᑲᑦᑕ ᓇᓪᓕᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ

ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ ᑐᓵᕐᕉᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ
ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᕋᐃᒐᒃᑭᑦ ᑭᖑᓂᖃᓈᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᒫᓂᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᒋᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒃᑭᑦ
ᐊᔪᕐᓇᕐᒪᑦ ᕿᒪᑦᑕᐅᕙᒃᑲᑦᑕ ᓇᓪᓕᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ

Ilaannikkut iqqaraigakkit
By Uvagut, Iqaluit, Nunavut

Ilaannikkut iqqaraigakkit takunnanguakainnaqattarakkit
Ilaannikkut iqqaraigakkit ungalikainnaqattarakkit

Taitsumani maanittillutik isumagikainnaqattarakkit
Ajurnarmat qimattauvakkatta nalligijattinnut

Ilaannikkut iqqaraigakkit tusaarruukainnaqattarakkit
Ilaannikkut iqqaraigakkit kinguniqanaakainnaqattarakkit

Taitsumani maanittillutik isumagikainnaqattarakkit
Ajurnarmat qimattauvakkatta nalligijattinnut

ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ Piusituqait

ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ
ᑭᙵᕐᓂᑦ ᐃᙱᕐᑏᑦ ᐃᙱᒐᖓ, ᑭᙵᕐᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᓐᓇᐃᐳᑦ
ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᒍᓐᓇᐃᐳᑦ

ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᖄᖏᖅᑐᑦ
ᐅᓪᓗᒥ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᓱᑲᓯᕗᑦ
ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐸᐅᓕᖅᑐᑦ

ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖃᑦᓴᐃᓇᖅᐳᖅ ᐅᒻᒪᑎᑦᑎᓐᓂᑦ
ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖃᑦᓴᐃᓇᖅᐳᖅ ᐅᒻᒪᑎᑦᑎᓐᓂᑦ

ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᖄᖏᖅᑐᑦ
ᐅᓪᓗᒥ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᓱᑲᓯᕗᑦ
ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐸᐅᓕᖅᑐᑦ

ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖃᑦᓴᐃᓇᖅᐳᖅ ᐅᒻᒪᑎᑦᑎᓐᓂᑦ
ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖃᑦᓴᐃᓇᖅᐳᖅ ᐅᒻᒪᑎᑦᑎᓐᓂᑦ

Piusituqait
By Kinngait Band, Kinngait (Cape Dorset), Nunavut

Arraaguit amisuit naasimalirmata piusituqait atuqtaugunnaiput
Arraaguit amisuit naasimalirmata piusituqait takutsaugunnaiput

Piusituqait ullumi qaangiqtut
Ullumi ulluit sukasivut
Ulluit taakkuat kingulliqpauliqtut

Quvianarniqatsainaqpuq ummatittinnit
Quvianarniqatsainaqpuq ummatittinnit

Piusituqait ullumi qaangiqtut
Ullumi ulluit sukasivut
Ulluit taakkuat kingulliqpauliqtut

Quvianarniqatsainaqpuq ummatittinnit
Quvianarniqatsainaqpuq ummatittinnit